Tag Archives: terminologia

Terminologia Oberta del TERMCAT: termes a punt per a la reutilització

openLa creació i la transferència de coneixement en el si de l’Administració pública estan estretament lligades al rendiment de comptes, a la transparència i a la cultura de la reutilització de la informació. En el marc del govern obert, les dades generades des del sector públic són actualment, mitjançant l’obertura i la publicació, fonts de creació de nous productes i serveis per part d’empreses i grups de recerca.

En el cas concret de les dades lingüístiques, es troben a la base del desenvolupament de programari per a la interacció comunicativa, de diversa índole, que necessita un corpus multilingüe ampli, degudament formalitzat i de qualitat contrastada per al processament del llenguatge. En aquest punt, l’aportació a la qualitat del llenguatge i la interoperabilitat que es pot fer des de la terminologia no és negligible. Aquesta és la voluntat i l’objectiu de la Terminologia Oberta del TERMCAT.

El Centre de Terminologia TERMCAT és un organisme públic adscrit a la Direcció General de Política Lingüística. El Centre es va crear l’any 1985, fruit de l’acord entre el Departament de Cultura i l’Institut d’Estudis Catalans, amb l’encàrrec de garantir el desenvolupament de la terminologia catalana i la seva integració en els sectors especialitzats i en la societat en general, dins del procés de normalització de la llengua catalana.

Al llarg d’aquests més de trenta anys de treball terminològic s’han posat recursos terminològics a l’abast dels usuaris i s’han anat alimentant les bases de dades terminològiques del Centre. Els productes que fins fa uns anys es limitaven als diccionaris en paper, es van ampliar primer amb els diccionaris en línia, més tard amb l’oferta de documents descarregables (en pdf) i, actualment, amb els recursos lliures.

Per mitjà del servei web de Terminologia Oberta, el TERMCAT posa a disposició de la societat repertoris terminològics procedents de treballs de recerca terminològica fets al Centre. En aquest moment permet descarregar més de 93 repertoris d’interès general, que s’actualitzen permanentment i s’ofereixen en diversos formats de sortida, sota les llicències Creative Commons, les quals permeten reproduir, distribuir transformar o comunicar les dades. Els repertoris es poden seleccionar a partir del títol, l’àmbit temàtic, la data d’actualització i el format de descàrrega (PDF, XML, HTML i PDF a la carta).

La interacció amb l’usuari pot ser no mediada, en la descàrrega lliure, però també existeix la possibilitat d’atenció personalitzada de peticions singulars: per exemple, empreses, universitats, centres de recerca, empreses, editorials o organismes que poden sol·licitar una cessió de dades terminològiques amb finalitats específiques (recerca acadèmica, construcció de plataformes, cercadors, portals, etc.).

Aquest servei es va posar en marxa l’any 2006, en sintonia amb la voluntat del Govern català de facilitar la integració de la llengua catalana en les tecnologies de la comunicació i promoure la disponibilitat de recursos lliures, concretada pràcticament en el portal Dades obertes gencat.

La col·lecció d’obres a la Terminologia Oberta ha anat evolucionant d’acord amb les necessitats del mercat i els interessos de la societat. Actualment hi ha més de 170.000 fitxes terminològiques multilingües de diversos àmbits del coneixement, preparades per a ser incorporades a productes i serveis tecnològics de base lingüística. Es té constància de la reutilització d’aquestes dades en alguns projectes de gran difusió, com ara glossaris, diccionaris o enciclopèdies en línia, amb la implicació d’empreses i d’institucions com la UOC o Amical Wikimedia.

Per tant, la línia que el Centre vol seguir en el futur és ben marcada: continuar apostant fermament per l’obertura i la publicació de les dades terminològiques, facilitar la col·laboració dels diferents agents implicats en la cocreació de serveis i contribuir que la llengua catalana mantingui una posició destacada com a llengua del món digital.

Imatge: Fotografia de la galeria de Flickr de justgrimes (CC BY 2.0).

Llegeix-ne més