Tag Archives: 42voices

Per fi: 42 veus en anglès!

42voicesEstem molt contents de presentar per fi la versió anglesa del llibre  que ajudarà a repensar i millorar l’actual model de democràcia, difonent el concepte de govern obert i, de retruc, fent conèixer també la XIP i el seu lifestyle per transformar les administracions i adaptar-les de ple al segle XXI.

Però, sobretot, ja sabeu que res d’això no té valor si ara no el fem arribar arreu del món. Per això, des de la XIP demanem el vostre ajut. Sisplau, difonem-lo a les nostres xarxes i fem que el llibre i les idees que s’hi exposen tinguin un gran ressò! Sabem que us ho podem demanar perquè tots plegats conformem l’esperit de la gran xarxa que és la XIP.

El 10 d’abril de l’any passat es va presentar al Mobile World Centre de Barcelona el llibre 42 veus sobre el govern obert, en les seves versions catalana i castellana. El llibre és una publicació col·laborativa que pretén definir els 42 estàndards que apareixen al vídeo de la XIP perquè un govern es pugui posar l’etiqueta d’obert.

Aquell mateix dia demanàvem als assistents la seva col·laboració per confegir la versió anglesa. Amb l’esforç de tots vàrem aconseguir una traducció voluntariosa que va ser corregida en ortografia i estil per una persona nadiva de parla anglesa. Tot i que el resultat era good enough (prou bo) per ser comprensible, vam xocar contra la nostra primera lectora i beta-tester, Megan A Eskey, una de les 42 veus i, com a bona exprofessional de la NASA, acostumada a exigir alts nivells de perfecció.

Calia disposar d’una traducció, doncs, més professional del llibre a l’anglès si volíem continuar generant debat i difonent la idea de govern obert pertot. Amb aquest objectiu la XIP, el febrer de 2015, va una campanya de micromecenatge als Estats Units, a la plataforma Indiegogo, per traduir el llibre a un registre més professional d’anglès.

Gràcies a les aportacions de molts de vosaltres i al suport incondicional de Megan  A Eskey, al cap d’un mes vam poder tancar la campanya havent assolit els 5.025 $ necessaris per a la traducció més professionalitzada.

Llegeix-ne més